Warum ein professioneller Spanisch-Übersetzer?

Professionelle Übersetzer verfügen über Fertigkeiten und Mittel, die weit über das einfache „eine Fremdsprache sprechen/verstehen“ hinausgehen. Sie …

… besitzen nicht nur ausgiebige Kenntnisse ihrer Ausgangssprache(n), sondern erkennen auch die unterscheidenden Merkmale eines Textes und passen sie an die Gegebenheiten des Zielpublikums an.

… beherrschen die Feinheiten ihrer Zielsprache, im Idealfall die eigene Muttersprache, und verfolgen deren ständige Entwicklung.

… sind mit bestimmten Fachgebieten besonders vertraut. Darin erweitern sie mithilfe spezialisierter Ressourcen kontinuierlich ihre Fach- und Terminologiekenntnisse.

… setzen spezifische Software-Tools zur Qualitätssicherung ein, um in ihrer Arbeit höchsten Ansprüchen zu genügen.

Wenn ein Unternehmen wertvolle Ressourcen aufwendet, um Produkte oder Dienstleistungen herzustellen und zu vermarkten, sollte auch die fremdsprachige Kommunikation diese Exzellenz widerspiegeln. Dies gilt sowohl für Print- als auch Online-Medien. Würden Sie eine für das Corporate Image derart wichtige Mission wirklich einem maschinellen Übersetzungstool anvertrauen?