Spanisch-Fachübersetzungen — Preise

Bei Übersetzung und Lektorat erfolgt die Verrechnung normalerweise pro Wort in der Ausgangssprache; andere Tätigkeiten können nach Stundensatz abgerechnet werden.

Übersetzungshonorare* ab 0,10 €/Wort (0,11 CHF, 0,09 GBP, 0,11 USD) für Deutsch>Spanisch und 0,08 €/Wort (0,085 CHF, 0,07 GBP, 0,09 USD) für Englisch>Spanisch, abhängig von Faktoren wie:

  • Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes
  • Fachbegriffsdichte
  • Eilbedürftigkeit des Auftrags
  • Dateiformat (Dokument mit Grafiken oder Bildern, HTML/XML Dateien, gescannte PDFs, usw.)
  • Verfügbarkeit von Referenzmaterialien oder anderen Leitlinien

*Steuern (falls zutreffend) sind nicht enthalten. Diese Preise verstehen sich als unverbindliche Richtwerte und sind von den Eigenschaften der Ausgangsdokumente abhängig. Der verbindliche Preis wird in direkter Absprache festgelegt. Für Kurzaufträge wird eine Mindestpauschale berechnet.

Für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag besuchen Sie bitte meine Kontaktseite und schicken Sie mir eine möglichst genaue Beschreibung und alle verfügbaren Informationen zu Ihrem Projekt.

Zahlungsbedingungen

Zahlung auf Rechnung per Banküberweisung, maximal 30 Tage nach Rechnungseingang. Schecks können leider nicht angenommen werden.

Von Neukunden, die größere Übersetzungen in Auftrag geben möchten, kann eine Vorauszahlung erbeten werden (30 % des voraussichtlichen Gesamtbetrages).

Alle Änderungen am Originaltext durch den Auftraggeber nach Beginn der Übersetzungsarbeit werden zusätzlich berechnet.

Rabatte können bei vollständiger Zahlung vor Lieferung des gesamten Auftrages und für längere Projekte gewährt werden. Diese werden für jeden Kunden und jedes Projekt im Einzelfall ausgehandelt.

In dem extrem unwahrscheinlichen Fall einer verspäteten Lieferung durch mein Verschulden wird dem Kunden nach seiner Wahl ein Preisnachlass oder ein längeres Zahlungsziel gewährt.

» BDÜ – Leitfaden für die Vergabe von Übersetzungsaufträgen (externer Link)
» American Translators Association – A Guide for Translation Buyers (externer Link)