Lektoratsleistungen auf Spanisch


Wollen Sie sichergehen, dass …

… Ihre von einem Firmenmitarbeiter mit Spanischkenntnissen bearbeiteten Dokumente grammatikalisch korrekt sind und natürlich und fließend in der Zielsprache klingen, ohne dass dabei wichtige Informationen verloren gegangen sind?
… die maschinell übersetzten Inhalte Ihres Online-Auftritts von den Lesern als verständlich empfunden werden?
… Ihre fremdsprachliche Präsentation einheitlich mit den richtigen spanischen Fachbegriffen versehen wurde?

Innerhalb meiner Kernbereiche Touristik, Marketing, Wirtschaft, Bildungswesen und Fotografie biete ich eine Überprüfung (Lektorat oder einfaches Korrektorat) Ihrer spanischen Texte an; dabei achte ich insbesondere auf:

  • angemessene Verwendung von Fachbegriffen
  • sinngemäße Richtigkeit
  • Leserfreundlichkeit
  • Tipp-, Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler
  • eleganter und einheitlicher Stil