Lange habe ich nach einem Übersetzer gesucht, der nicht nur einfach unsere touristischen Texte auf Spanisch übersetzt, sondern der mit seinem Verständnis für die Sprache und spanische Kultur unsere Texte entsprechend anpassen kann. Mit Fabio habe ich dafür genau den Richtigen gefunden. Zudem arbeitet er sehr gewissenhaft, zuverlässig und schnell – und ist immer freundlich und jederzeit ein kompetenter Ansprechpartner. Sehr praktisch finde ich, dass wir ihm die Ausgangstexte auf Deutsch und Englisch liefern können. Das macht es noch einfacher. Die Zusammenarbeit mit ihm macht wirklich Spaß!

Jasmin Bischoff, Referentin MarketingTourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main (Deutschland)

Working with Fabio means collaborating with a quality translator who pays great attention to detail and knows how to make sure he supplies the best results. He has always shown himself to be dedicated and highly professional, from the smallest to the largest of translation jobs. I highly recommend his services and look forward to continuing collaboration with him. Thanks Fabio!

Shehnaz Khan, Communication ManagerAlpadia Language Schools (Schweiz)

Fabio hat uns über mehr als 2 Jahre lang in der Übersetzung und Lokalisierung ins Spanische der Online-Plattform eines führenden Unternehmens in der Ferienwohnungsbranche unterstützt. Wir sind sehr zufrieden mit seinen Leistungen in Bezug auf die Einhaltung der Terminologie und Qualitätsanforderungen des Endkundens, Benutzung eines flüssigen und als natürlich innerhalb der Tourismusindustrie klingenden Stils, sowie den stets pünktlichen Lieferungen.

Within our translation agency we have worked with Fabio for over a year on a number of occasions, and are very happy to have him on board. Fabio is able to translate creative texts to Spanish while keeping in mind the essence of the source text. He pays attention to detail and is proactive. In his communication, Fabio is responsive, professional and punctual. We appreciate working with him and hope to continue doing so.

Annelieke Roeleveld, ProjektmanagerinHet Vertaalcollectief (Niederlande)

CASHPOINT arbeitet mit Herrn Gutiérrez schon seit über 3 Jahren als äußerst qualitätsorientierter und zuverlässiger Spanisch-Übersetzer zusammen. Von ihm schätzen wir besonders seine sachkundige Arbeit bei der Übersetzung unserer Sportwetten-Inhalten und seine Expertise in den Bereichen IT und Sport.

Harvir Singh, Translation & Content ManagerCashpoint (Österreich)

Ich habe soeben Ihre letzte Übersetzung lektoriert und kann Ihnen nur sagen, dass es ein großes Vergnügen war. Lassen Sie mich unterstreichen, dass die Übersetzung ganz große Klasse ist. Wohl eine der Besten, die ich bisher lesen durfte.

We have been working with Fabio for over 2 years now and are very happy with his professional output. Fabio is pleasant to work with, professional and always meets deadlines.

Hanna Ben-David, Vendor ManagerNet-Translators (Israel)

Für ein mehrsprachiges Übersetzungsprojekt übernahm Fabio für uns die Übersetzung aus dem Englischen ins Spanische. Ich kann die Dienstleistungen von Fabio wärmstens empfehlen – die Arbeit mit ihm ist in allen Dingen angenehm. Die Kommunikation mit Fabio ist bemerkenswert schnell und äußerst freundlich, er zeigt sich stets als kompetenter Ansprechpartner, der nie die Bedürfnisse des Kunden aus den Augen verliert und immer bereit ist zu helfen. Fabios Übersetzungen sind bester Qualität und kommen – last but not least – immer pünktlich zum vereinbarten Liefertermin.

Dorota Gorget, Diplom-Dolmetscherin und Interkulturelle Trainerindorotagorget.com (Deutschland)